starter home

casa pequeña que se compra para obtener acceso al mundo de la vivienda

starter home n petite maison f (pour acheteurs débutants).

noun petite maison f (pour acheteurs débutants)

primera vivienda.

starter ['stɑ:tə(r)]

noun

(a) Cars (motor, button) démarreur m; (on motorbike) kick m, démarreur m au pied

(b) (runner, horse) partant m; (in relay race) premier coureur m, première coureuse f;

∎ to be a slow starter (gen) & Sport être lent à démarrer

(c) Sport (official) starter m, juge m de départ;

∎ to be under starter's orders (in horseracing) attendre le signal du starter

(d) (fermenting agent) ferment m;

∎ yoghurt starter ferment m lactique pour yaourt

(e) British (first course of meal) hors-d'œuvre m inv;

∎ for starters (in meal) comme hors-d'œuvre; figurative pour commencer;

∎ that was just for starters ce n'était qu'un hors-d'œuvre

(f) American familiar (house) première maison^□ f (achetée par un individu ou un couple)

►► British starter flat = appartement convenant à ceux qui achètent pour la première fois;

starter's gun pistolet m du starter;

American Cars starter handle manivelle f;

starter home première maison f (achetée par un individu ou un couple);

starter motor démarreur m;

starter pack kit m de base; Computing (for Internet) kit m de connexion;

starter's pistol pistolet m du starter;

American starter set (dishes) service m pour six;

Cars starter switch bouton m de démarrage

ⓘ Starter for ten University Challenge est un jeu télévisé britannique qui fait s'opposer deux équipes composées d'étudiants de deux universités britanniques. L'animateur pose des questions valant 10 points aux deux équipes. L'équipe qui appuie la première sur le bouton et donne la bonne réponse a le droit de répondre à trois autres questions, valant cinq points chacune. La première question donnant droit aux trois suivantes s'appelle starter for ten ("première question pour 10 points"). On utilise cette formule sur le mode humoristique par allusion au jeu lorsqu'on pose une question difficile à quelqu'un, comme dans l'exemple suivant: OK, cleverclogs, here's your starter for ten: why do... ("puisque tu es si malin que ça, essaie de répondre à cette question: pourquoi est-ce que...").

starter [ˈstα:tə^r]

1. noun

   a. (British in meal) hors-d'œuvre m inv

• for starters ( = for a start) (inf) pour commencer

   b. (on car, motorcycle) démarreur m ; (on machine) bouton m de démarrage

   c. (for race) starter m

• to be under starter's orders [runner] être à ses marques ; (figurative) être dans les starting-blocks

• to be a slow starter (figurative) être lent à démarrer

• the child was a late starter cet enfant a mis du temps à se développer

2. compounds

► starter flat noun (British) premier appartement (d'un accédant à la propriété)

► starter home noun (British) première maison (d'un accédant à la propriété)

► starter pack noun kit m de base

* * *

1) Sport ( participant) partant/-e m/f

2) Sport ( official) starter m

3) Automobile, Technology démarreur m

4) Culinary hors d'œuvre m inv

••

A n.

1 casa ( natale o dove si abita); dimora; focolare domestico; famiglia; vita familiare: He left home and joined the army, se ne è andato di casa per arruolarsi; the joys of home, le gioie della vita familiare; holiday home (o vacation home) casa per le vacanze; seconda casa; starter home, casa per una persona (o coppia) giovane; to get sb. home, portare (o accompagnare) a casa q.; to live at home, vivere con i genitori; to stay at home, restare in casa; to run away from home, scappare di casa; to return home, tornare a casa

2 patria ( anche fig.); terra natia: I left my post abroad and went home, ho lasciato il mio posto all'estero e sono tornato in patria; England is the home of football, l'Inghilterra è la patria del gioco del calcio

3 ambiente naturale; habitat: The Arctic is the home of the polar bear, l'Artico è l'habitat dell'orso polare

4 alloggio; asilo; ricovero; casa: homes for veterans, alloggi per i reduci; children's home, istituto sociale per l'infanzia ( per bambini disadattati, abbandonati, con famiglie disastrate, ecc.); foster home, casa affidataria; an old people's home, una casa per anziani; dogs' home, canile pubblico

5 ( sport) meta, traguardo; ( nel baseball) casa base

B a. attr.

1 casalingo; domestico; familiare: home cooking, cucina casalinga; home life, vita familiare

2 interno; nazionale; nostrano; indigeno; domestico: home trade, commercio interno; home products, prodotti nazionali; home affairs, affari interni; (mil.) home front, fronte interno; home market, mercato interno (o nazionale)

3 che va a segno; che raggiunge lo scopo; efficace: a home question, una domanda che va a segno

4 ( sport) in casa; di casa; casalingo; interno: a home match, una partita in casa; DIALOGO → - Discussing football- When's the next home game?, quando c'è la prossima partita in casa?; the home team (o side), la squadra di casa (o che gioca in casa); la squadra ospitante; a home win, una vittoria in casa; una vittoria interna

C avv.

1 a casa (di luogo e di moto a luogo): to go home, andare a casa; to see sb. home, accompagnare q. a casa; She went home, è andata a casa; Is he home from work?, è tornato (a casa) dal lavoro?; He'll be ( o come) home by 3 pm, sarà a casa per le tre; DIALOGO → - Parent-teacher meeting- I brought a letter home about the meeting the other day, l'altro giorno ho portato a casa una lettera che parlava dell'incontro

2 al proprio paese; in patria; a casa: Yankees go home!, americani, tornate a casa vostra!

3 (fam.) in casa (stato in luogo): I've been home since midday, sono in casa da mezzogiorno

4 a fondo; a posto; nel posto giusto, voluto; (mecc.) in sede; (fig.) a segno: to hit (o to strike) home, colpire (o cogliere) nel segno; to drive a nail home, conficcare un chiodo fino in fondo

5 (fig.) alla comprensione (di q.): to bring st. home to sb., fare comprendere (o capire) qc. a q.

6 (fig.) alla responsabilità (di q.): to bring a crime home to sb., addebitare un delitto alla responsabilità di q.

7 ( sport) a segno; in rete: to hit (o to drive) the ball home, mettere la palla in rete; segnare

8 ( sport) in casa; sul proprio campo di gioco

● home address, indirizzo privato (o di casa) □ home alone (agg. attr.), ( di bambino, ecc.) che è lasciato solo in casa □ (ass.) home and contents insurance, assicurazione della casa e del contenuto □ (fam. GB) to be home and dry, avercela fatta: When we scored the second goal I thought we were home and dry, quando abbiamo segnato il secondo gol ho pensato che ce l'avevamo fatta (o che era fatta) □ ( USA) home away from home = home from home ► sotto □ home banking, telebanca; servizi bancari a domicilio; home banking □ home base, ( baseball) casa base, base di battuta; (fig.) base □ home-born (o home-bred), nativo; indigeno nostrano □ home brew, birra (o altra bevanda alcolica) fatta in casa □ ( di birra, ecc.) home-brewed, fatto in casa □ (med.) home call, visita a domicilio □ home cinema, home theater; home cinema (sistema audio e video per la riproduzione domestica di immagini televisive su grande schermo) □ (geogr.) the Home Counties, le contee intorno a Londra □ (fin.) home currency, moneta (o valuta) nazionale □ (comm.) home delivery, consegna a domicilio □ home development, zona di sviluppo urbano; zona residenziale □ home economics, economia domestica ( materia di studio) □ (econ.) home economy, economia nazionale □ home-felt, profondamente sentito □ (fam. USA) to be home free = to be home and dry ► sopra □ (GB) home from home, luogo in cui ci si sente a casa; seconda casa (fig.) □ ( USA) home fries, patatine fritte □ ( sport) home gate, incasso di una partita casalinga □ home-grown, nazionale, nostrano, interno □ (stor., in GB) the Home Guard, la Milizia Territoriale (durante la 2^a guerra mondiale) □ home help, (persona che dà un) aiuto domestico, assistente a domicilio ( per anziani, malati, ecc.); ( anche) domestica, domestico, colf □ home help services, assistenza domestica; servizi domestici □ home improvement centre, centro di vendita di articoli fai-da-te □ (ass.) home insurance, assicurazione casa □ (leg.) home invader, persona che commette violazione di domicilio □ (leg.) home invasion, violazione di domicilio □ home-keeping, casalingo; ( anche) d'abitudini casalinghe □ (mus.) home key, tonalità □ home-made, fatto in casa: home-made ice cream, gelato fatto in casa □ home movie, film amatoriale □ (comput.) home network, rete domestica □ home news, notizie dall'interno; notizie di politica interna □ (org. az.) home office, sede principale ( degli affari); quartier generale □ (in GB) the Home Office, il Ministero dell'Interno □ ( Internet) home page, home page; pagina principale ( di un sito web) □ ( baseball) home plate, piatto della casa base; ( per estens.) casa base, base di battuta □ (naut.) home port, porto d'origine □ (econ.) home-produced goods, beni di produzione nazionale □ (econ.) home producers, i produttori nazionali □ (econ.) home products, prodotti nazionali □ (polit., stor.) Home Rule, autogoverno, autonomia (spec. dell' Irlanda) □ home run, ( baseball) giro completo del campo ( fatto da un battitore: vale un punto); ( anche) battuta che consente un «home run»; fuoricampo; (fig. USA) risultato raggiunto; gran colpo; colpo eccezionale □ (spec. USA) home-schooling, istruzione impartita dai genitori; ‘scuola fatta in casa’ □ Home Secretary, Ministro dell'Interno (in GB) □ home shopping, spesa fatta da casa ( per telefono, computer, ecc.) □ (ferr.) home signal, segnale di blocco □ home spa, vasca idromassaggio □ (spec. GB) home straight (o spec. USA home stretch), ( sport) dirittura d'arrivo; (ipp.) rettilineo delle tribune; (fig.) parte (o fase) finale, sprint (o rush) finale □ home teacher, insegnante a domicilio ( per allievi malati o disabili); ( anche) insegnante privato, precettore □ ( USA) home theater = home cinema ► sopra □ home thrust, stoccata a fondo, colpo messo a segno; (fig.) frecciata, allusione maligna □ home town ► hometown □ a home truth, una verità spiacevole su sé stesso ( che si apprende da altri) □ ( sport) home turn, curva prima dell'arrivo; ultima curva □ home unit, unità abitativa □ ( anche med.) home visit, visita a domicilio □ home wrecker ► homewrecker □ at home, a casa, in casa; in patria; ( sport) in casa: not to be at home to anybody, non essere in casa per nessuno; at home and abroad, in patria e all'estero □ an at-home, un ricevimento (dato in casa) □ (fig.) to bring home st. to sb., far capire qc. a q.; far sì che q. si renda conto di qc. □ to be [to feel, to make oneself] at home, essere [sentirsi, mettersi] a proprio agio; essere [sentirsi, fare] come a casa propria: DIALOGO → - Asking about a journey- Come in, make yourself at home, entra, fai come se fossi a casa tua □ (scherz. GB) when he's (o she's, it's, ecc.) at home, di grazia; se è lecito (chiedere): Who's Paul when he's at home?, di grazia, chi è Paul?; e chi sarebbe questo Paul?; What's that when it's at home?, che cosa vuol dire (questa parola), se è lecito chiedere?; di grazia, che cosa significa (questa parola)? □ (prov.) Home sweet home, casa, dolce casa □ There's no place like home, il posto più bello del mondo è casa propria.

A v. i.

1 (spec. di piccioni viaggiatori) tornare a casa (o alla base) ( di partenza)

2 abitare; stare di casa

3 (mil., aeron., miss., spesso to home in on) puntare, dirigersi: The missile homed in on the bomber, il missile ha puntato sul bombardiere

4 (naut.) dirigere su un punto

5 (elettr.) tornare nella posizione di partenza

B v. t.

1 mandare a casa; rinviare alla base (per es., un piccione)

2 ( raro) provvedere (q.) di casa; dare una casa a (q.)

3 (mil., aeron., miss.) guidare, dirigere ( un missile su un bersaglio, ecc.).

1) (a person, horse etc that actually runs etc in a race.)

2) (a person who gives the signal for the race to start.)

3) (a device in a car etc for starting the engine.)

starter n primer plato / entrante

tr['stɑːtə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (official) juez nombre masulino o femenino de salida

2 SMALLSPORT/SMALL (competitor) competidor,-ra, participante nombre masulino o femenino

3 SMALLAUTOMOBILES/SMALL motor nombre masculino de arranque

4 SMALLCOOKERY/SMALL familiar primer plato, entrante nombre masculino

\

for starters para empezar

to be a late starter (child) ser tardío,-a en el desarrollo

to be under starter's orders estar en la línea de salida a la espera de que el juez dé las órdenes pertinentes

starter home casa pequeña que se compra para obtener acceso al mundo de la vivienda

starter ['stɑrt̬ər] n

1) entrant: participante mf (en deportes)

2) appetizer: entremés m, aperitivo m

3) : motor m de arranque (de un vehículo)

• arrancador s.m.

• arranque (Autómovil) s.m.

• encendedor s.m.

• entrante s.m.,f.

• iniciador, -ora s.m.,f.

• juez de salida s.m.

• primer plato (Entrante) s.m.

• primero de una serie s.m.

1) ( Culin) entrada f, primer plato m, entrante m (Esp)

2) ( Sport)

a) ( official) juez mf de salida

b) ( competitor) participante mf, competidor, -dora m,f

3) ( Auto) motor m de arranque

1. N

1) (Sport) (=judge) juez mf de salida; (=competitor) corredor(a) m / f

2) (=button) botón m de arranque; (Aut) (=motor) motor m de arranque

3) (Brit) (Culin) (=first course) entrada f

* * *

1) ( Culin) entrada f, primer plato m, entrante m (Esp)

2) ( Sport)

a) ( official) juez mf de salida

b) ( competitor) participante mf, competidor, -dora m,f

3) ( Auto) motor m de arranque

1) sport (participant) concorrente m. e f., partecipante m. e f.

2) sport (official) starter m.

3) aut. tecn. starter m., motorino m. d'avviamento

4) gastr. antipasto m.

••

* * *

1) (a person, horse etc that actually runs etc in a race.) partente

2) (a person who gives the signal for the race to start.) starter

3) (a device in a car etc for starting the engine.) (motore di avviamento)

* * *

1 chi comincia; iniziatore

2 ( sport) partente: Of ten starters only four finished the race, su dieci partenti, ne sono arrivati solo quattro

3 ( sport: nelle corse, ipp.) starter; mossiere

4 ( atletica) blocco di partenza

5 ( canottaggio, nuoto) starter; giudice di partenza

6 ( calcio, ecc.) giocatore in campo fin dall'inizio

7 (elettr., elettron.) avviatore; starter

8 (autom., mecc.; = self-starter) starter; motore (o motorino) d'avviamento: The starter is jammed, il motorino d'avviamento s'è bloccato

9 (fam.) prima portata; primo piatto: DIALOGO → - Ordering food 2- Do you fancy a starter?, ti andrebbe un primo?; I'll have the tomato soup as a starter, come primo prendo la zuppa di pomodoro

10 ( caccia) cane che stana la preda

● (autom., elettr.) starter battery, batteria d'avviamento □ ( canottaggio) starter's bell, campana della partenza □ (edil.) starter home, casa (o casetta) per una persona (o per una coppia) giovane □ (autom.) starter motor, motorino d'avviamento □ ( sport) starter's pistol, pistola del (o da) mossiere □ (autom.) starter shaft, alberino ( del motore d'avviamento) □ (fam.) for starters, tanto per cominciare; come inizio □ to be under starter's orders, (ipp.: dei cavalli, dei fantini) essere al palo (o ai cancelli) di partenza, essere alle mosse; (fig.) non vedere l'ora di cominciare.

* * *

1) sport (participant) concorrente m. e f., partecipante m. e f.

2) sport (official) starter m.

3) aut. tecn. starter m., motorino m. d'avviamento

4) gastr. antipasto m.

••

1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

2) (fig.)

3) (native country) die Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)

1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch

1) (to home) nach Hause

2) (arrived at home) zu Hause

3) (as far as possible)

4)

1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

3)

* * *

1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) die Heimat

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) die Heimat

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) das Heim

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) das Heim

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) die Wohnung

1) (of a person's home or family: home comforts.) häuslich

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) einheimisch

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) Heim-...

1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) nach, zu Hause

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) bis ans Ziel, jemandem etwas klarmachen

•

- homeless

* * *

[həʊm, AM hoʊm]

I. n

1. (abode) Zuhause nt

haven't you got a \home to go to? ( iron) hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from \home auswärts

to be away from \home von zu Hause weg sein

to come straight from \home direkt von zu Hause kommen

to be a \home from [or AM, AUS away from] \home ein zweites Zuhause sein

to be \home to sb/sth:

the city is \home to about 700 refugees in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is \home to a large collection of manuscripts das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at \home to sb für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a \home jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave \home ausziehen; child das Elternhaus verlassen, von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's \home sich in einer Stadt/einem Land niederlassen

to make oneself at \home es sich dat gemütlich machen

to set up \home sich akk häuslich niederlassen

to work from \home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

at \home, in one's [own] \home, in the \home zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (house) Haus nt; (flat) Wohnung f

luxury \home Luxusheim nt

starter \home erstes eigenes Heim

to move \home umziehen

3. (family) Zuhause nt kein pl

to come from a broken \home aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen, aus einem kaputten Zuhause kommen fam

to come from a good \home aus gutem Hause kommen geh

happy \home glückliches Zuhause

4. (institute) Heim nt

old people's \home Altersheim nt

5. (place of origin) Heimat f; (of people also) Zuhause nt kein pl

England feels like \home to me now ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at \home in der Heimat, zu Hause

at \home and abroad im In- und Ausland

6. SPORT (home ground)

to loose/win away from \home auswärts verlieren/gewinnen

to play at \home zu Hause spielen

7. (finish) Ziel nt

8. (win) Heimsieg m

9. no pl COMPUT (for the cursor) Ausgangsstellung f; (on the key)

“\home” „Pos. 1“

▶ who's he/she when he's/she's at \home? ( fam) wer, bitteschön, ist er/sie [denn] überhaupt?

▶ charity begins at \home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken

▶ to be close [or near] to \home:

that remark was close to \home das hat richtig gesessen fam

▶ to eat sb out of house and \home ( fam) jdm die Haare vom Kopf fressen fam

▶ an Englishman's \home is his castle ( prov) dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

▶ to be [or feel] at \home with sb sich akk bei jdm wohl fühlen

▶ \home is where the heart is ( prov) Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

▶ there's no place like \home ( prov) daheim ist's doch am schönsten

▶ \home sweet \home ( saying) trautes Heim, Glück allein

II. adv inv

1. (at one's abode) zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ, daheim bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ; (to one's abode) nach Hause, nachhause ÖSTERR, SCHWEIZ

are you \home this afternoon? bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm \home! hallo! ich bin wieder da!

on my way \home auf dem Nachhauseweg

to come/go \home nach Hause kommen/gehen

2. (to one's origin)

to go/return \home in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb \home jdn zurück in die [o seine] Heimat schicken

3. (to sb's understanding)

the danger really came \home to me when I... die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich...

to bring sth \home [to sb] [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer] [or ram] it \home that... unmissverständlich klarmachen, dass...

she really drove \home the message that we need to economize sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went] \home etw hat gesessen fam

her remarks really hit \home ihre Bemerkungen haben echt gesessen! fam

to push [or press] \home ⇆ sth etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. (to a larger extent)

she pressed \home her attack on his bishop sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push \home an advantage [or an advantage \home] einen Vorteil ausnutzen

5. (to its final position)

to push the bolt \home den Türriegel vorschieben

to hit [or strike] \home missile das Ziel treffen

to press/screw sth \home etw gut festdrücken/festschrauben

6. SPORT (finish)

to get \home das Ziel erreichen

▶ to bring \home the bacon ( fam) die Brötchen verdienen fam

▶ until [or till] the cows come \home ( fam) bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come \home diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken fam

▶ to be \home and dry [or AUS hosed], AM to be \home free seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben fig fam

▶ it's nothing to write \home about es ist nicht gerade umwerfend [o haut einen nicht gerade vom Hocker] fam

▶ \home, James[, and don't spare the horses]! ( dated or hum) so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. vi ( fam)

1. (find its aim) [selbstständig] sein Ziel finden; (move) sein Ziel ansteuern

▪ to \home in on sth (find its aim) sich [selbstständig] auf etw akk ausrichten; (move) genau auf etw akk zusteuern

2. (focus)

▪ to \home in on sth [sich dat] etw herausgreifen

* * *

1. n

1) (= where one lives) Zuhause nt, Heim nt; (= house) Haus nt; (= country, area etc) Heimat f

2) (= institution) Heim nt; (for orphans) Waisenhaus nt, Heim nt; (for blind) Heim nt, Anstalt f → nursing home

3) (ZOOL, BOT) Heimat f

4) (SPORT) (= base) Mal nt; (RACING) Ziel nt

2. adv

1) (position) zu Hause, zuhause (Aus, Sw), daheim; (with verb of motion) nach Hause, nachhause (Aus, Sw), heim

2)

3. vi

* * *

home [həʊm]

A s

1. Heim n:

a) Haus n, (eigene) Wohnung

b) Zuhause n, Daheim n

c) Elternhaus n:

at home zu Hause, daheim (beide, auch SPORT)( → A 2);

at home in ( oder on, with) zu Hause in (einem Fachgebiet etc), bewandert in (dat), vertraut mit;

be at home in London in London zu Hause sein;

not be at home (to sb) nicht zu sprechen sein (für jemanden);

feel at home sich wie zu Hause fühlen;

make o.s. at home es sich bequem machen; tun, als ob man zu Hause wäre;

he made his home at er ließ sich in (dat) nieder;

leave home von zu Hause fortgehen;

work from home von zu Hause aus arbeiten;

away from home abwesend, verreist, besonders SPORT auswärts;

a home from home, US a home away from home ein Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt;

pleasures of home häusliche Freuden

2. Heimat f ( auch BOT, ZOOL und fig), Geburts-, Vaterland n:

the US is the home of baseball die USA sind die Heimat des Baseball;

a) im Lande, in der Heimat,

b) im Inland, daheim,

c) im (englischen) Mutterland ( → A 1);

at home and abroad im In- und Ausland;

Paris is his second home Paris ist seine zweite Heimat;

a letter from home ein Brief aus der Heimat oder von zu Hause

3. (ständiger oder jetziger) Wohnort, Heimatort m:

he has made London his home er hat sich in London niedergelassen

4. Zufluchtsort m:

last ( oder long) home letzte Ruhestätte

5. Heim n:

home for the aged Alters-, Altenheim;

home for the blind Blindenheim, -anstalt f; → children, orphan A

6. SPORT Ziel n

7. SPORT

a) Heimspiel n

b) Heimsieg m

B adj

1. Heim…:

a) häuslich

b) zu Haus ausgeübt:

home banking COMPUT etc Homebanking n (Abwicklung von Bankgeschäften von zu Hause aus);

home circle Familienkreis m;

home computer Homecomputer m (kleinerer Computer für den häuslichen Anwendungsbereich);

home cooking das Kochen zu Hause;

home difficulties häusliche Schwierigkeiten;

home life häusliches Leben, Familienleben n;

home mechanic Bastler(in), Heimwerker(in);

home remedy Hausmittel n

2. Heimat…:

home city;

home port;

home address Heimat- oder Privatanschrift f;

home fleet SCHIFF Flotte f in Heimatgewässern;

home forces MIL im Heimatland stationierte Streitkräfte;

home waters SCHIFF heimatliche Gewässer

3. einheimisch, inländisch, Inlands…, Binnen…:

home affairs POL innere Angelegenheiten, Innenpolitik f;

home demand WIRTSCH Inlandsbedarf m;

home market WIRTSCH Inlands-, Binnenmarkt m;

home trade WIRTSCH Binnenhandel m

4. SPORT

a) Heim…:

home advantage (defeat, game, team, win, etc);

home record Heimbilanz f;

home strength Heimstärke f;

home weakness Heimschwäche f

b) Ziel…: → home straight

5. TECH Normal…:

6. Rück…:

7. a) gezielt, wirkungsvoll (Schlag etc)

b) fig treffend, beißend (Bemerkung etc):

home question gezielte oder peinliche Frage; → home thrust, home truth

C adv

1. heim, nach Hause:

the way home der Heimweg;

go home heimgehen, nach Hause gehen ( → C 3);

take home netto verdienen oder bekommen;

that’s nothing to write home about umg das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden; → come home, get C 1

2. zu Hause, daheim:

welcome home!;

be home and dry Br umg

a) in Sicherheit sein,

b) hundertprozentig sicher sein

3. fig

a) ins Ziel oder Schwarze

b) im Ziel, im Schwarzen

c) bis zum Ausgangspunkt

d) so weit wie möglich, ganz:

bring ( oder drive) sth home to sb jemandem etwas klarmachen oder beibringen oder zum Bewusstsein bringen oder vor Augen führen;

bring a charge home to sb jemanden überführen;

drive a nail home einen Nagel fest einschlagen;

go ( oder get, strike) home sitzen umg, treffen, seine Wirkung tun ( → C 1);

the thrust went home der Hieb saß

D v/i

1. besonders ZOOL zurückkehren

2. FLUG

a) (mittels Leitstrahl) das Ziel anfliegen:

home on ( oder in) a beam einem Leitstrahl folgen

b) automatisch auf ein Ziel zusteuern (Rakete):

home in on ein Ziel automatisch ansteuern, fig sich sofort etwas herausgreifen

E v/t ein Flugzeug (mittels Radar) einweisen, herunterholen umg

* * *

1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

2) (fig.)

3) (native country) die Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)

1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch

1) (to home) nach Hause

2) (arrived at home) zu Hause

3) (as far as possible)

4)

1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

3)

* * *

heimwärts adj.

nach Hause ausdr. adv.

nach Hause ausdr. n.

Haus Häuser n.

Heim -e n.

Zuhause n.

[həʊm, Am hoʊm] n

1) ( abode) Zuhause nt;

haven't you got a \home to go to? ( iron) hast du kein Zuhause?;

to be not at \home to sb für jdn nicht zu sprechen sein;

to come straight from \home direkt von zu Hause kommen;

to give sb/an animal a \home jdm/einem Tier ein Zuhause geben;

to leave \home ausziehen;

to make sth one's \home a country etw zu seinem Zuhause machen;

to make oneself at \home es sich dat gemütlich machen;

to set up \home sich dat eine Wohnung einrichten;

at \home zu Hause;

a \home from [or (Am, Aus) away from] \home ein zweites Zuhause;

in the \home zu Hause

2) ( house) Heim nt;

luxury \home Luxusheim nt;

starter \home erstes eigenes Heim

3) ( family) Zuhause nt;

to come from a broken \home aus einem kaputten Zuhause kommen;

happy \home glückliches Zuhause

4) ( institute) Heim nt;

old people's \home Altersheim nt

5) ( origin) Zuhause nt; of species, commodity Heimat f;

I've lived in England for so long that it feels like \home now ich lebe schon so lange in England, dass es mir so vorkommt, als sei ich hier schon immer zuhause;

at \home and abroad im In- und Ausland

charity begins at \home (begins at \home) man muss zuerst an seine eigene Familie denken;

an Englishman's [or (Am) man's] \home is his castle (\home is his castle) daheim ist der Engländer König (in England gilt: Trautes Heim, Glück allein);

\home is where the heart is (is) zu Hause ist man dort, wo das Herz schlägt;

to eat sb out of house and \home jdm die Haare vom Kopf fressen ( fam)

there's no place like \home (like \home) daheim ist's doch am schönsten;

\home sweet \home (\home) trautes Heim;

to feel [or be] at \home with sb/ sth sich akk bei jdm/etw wohl fühlen n

modifier Heim-;

\home game Heimspiel nt;

\home ground eigener Platz;

the \home team die Heimmannschaft adv

1) ( to abode) zuhause;

hello! I'm \home! hallo! ich bin wieder da!;

on my way \home auf dem Nachhauseweg;

to come/go \home nach Hause kommen/gehen

2) ( to origin) Heimat f;

to go \home in seine Heimat zurückgehen;

to send sb \home jdn zurück in die Heimat schicken

3) ( understood)

the danger really came \home to me when I... die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich...;

to bring sth \home to sb jdm etw klarmachen;

to drive [or hammer] [or ram] sth \home etw unmissverständlich klarmachen;

sth hit [or went] \home remarks etw hat gesessen;

to push [or press] \home sth etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4) ( to advantage)

she pressed \home her attack on his bishop by taking his castle sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer, indem sie ihm den Turm nahm;

to push \home an advantage einen Vorteil ausnutzen

5) ( to final position)

be sure to screw the shelf \home properly pass auf, dass du das Regal gut festschraubst;

to press sth \home etw gut festdrücken;

he pushed the bolt \home er legte den Türriegel vor

to bring \home the bacon die Brötchen verdienen;

until [or till] the cows come \home bis in alle Ewigkeit;

I could drink this wine till the cows come \home diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken ( fam)

to be \home and dry [or ( Aus) hosed]

to be \home free (Am) seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben;

sth is nothing to write \home about etw ist nicht gerade umwerfend [o haut einen nicht gerade vom Hocker] ( fam)

who's he/ she when he's/she's at \home? (\home?) ist er/sie vielleicht was Besonderes?;

who's Fiona Fortescue-Smith when she's at \home? na und wenn schon, wer ist denn diese Fiona Fortescue-Smith? vi ( fam);

1) ( aim for) sich akk auf etw akk richten;

the missile \homed in on the ship die Rakete flog genau auf das Schiff zu

2) ( focus) sich dat etw herausgreifen

1)

а) дом, жилище

- establish a home

- starter home

б) семья, домочадцы; домашний очаг, уют

- foster home

в) приют

- orphan's home

г) логово; нора; гнездо

2)

а) родной дом, родина

б) родина, место распространения (растений, животных)

в) метрополия

3) дом (как часть названия какой-л. службы, учреждения)

- convalescent home

- rest home

- retirement home

- nursing home

4) дом ( в играх)

••

1)

а) домашний

- home science

б) родной, семейный

в) соседний, соседский, не удалённый от центра

- Home Counties

г) спорт. проходящий на родной для команды территории ( о соревновании)

2) отечественный, неимпортный, внутренний, не иностранный

- home market

3) попавший, бьющий в точку, в центр; адекватный, соответствующий

- home key

- home thrust

- home truth

••

1)

а) дома; в защищённом месте, в безопасности

б) домой; восвояси

2)

а) точно в цель; в самую точку; по самой сути

б) до конца, до отказа; туго, накрепко

••

- bring smth. home to smb.

1)

а) возвращаться домой, успешно достигать дома (в частности, о почтовых голубях и вообще о животном, вернувшемся в исходную среду обитания после того, как оно было из неё насильственно изъято)

б) посылать, отправлять, направлять домой

в) обучать почтового голубя возвращаться домой

г) наводиться, нацеливаться (о самолёте, ракете, торпеде)

д) ориентироваться (по радио, звёздам, другим ориентирам), идти к цели

2)

а) предоставлять жильё

б) жить (у кого-л. или с кем-л.)

- home with smb.

в) обустраиваться, заводить хозяйство

•

- home in

1) Геология: Seismic Hydroacoustic Infrasound

2) Техника: Sumitomo Heavy Industries Ltd., second harmonic interferometer

3) Юридический термин: Stolen Horse Information

4) Университет: Student Health Insurance

5) Физиология: Sarasota Hypnosis Institute

6) Деловая лексика: Starter Home Initiative

7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Samsung Heavy Industries

8) Образование: School Health Index

9) Программирование: Standing Hold Instruction

10) Общественная организация: Sustainable Harvest International

11) NYSE. Sinopec Shanghai Petrochemical, LTD